Nous pensions trouver le calme après la tempête.
Le reste du voyage vers Rio de Janeiro devait être une fête
pour rattraper nos infortunes.
Depuis que les naufragés ont embarqué,
une série d'événements inexpliqués s'est produite.
Personne n'aurait imaginé que sauver ce radeau en perdition
aurait entraîné quelque chose de plus perturbant et dangereux.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Et le navire ?
Il devrait être arrivé.
Du calme.
On gèle en plein océan.
Tais-toi, s'il te plaît.
Il arrive.
Bientôt.
- Est-ce prêt ? - Oui, capitaine.
Les passagers comme l'équipage
attendent vos instructions.
Que tout l'équipage cherche cet animal.
Je suis désolé.
Ne vous en faites pas, capitaine.
Mon père a fait ce qu'il a fait.
Ils retournent tout le navire. Les moindres recoins.
Que disent les passagers ?
Aucun incident à déplorer.
Ils savent que c'est pour leur bien.
A-t-on besoin de prendre autant de précautions ?
Il a sauvagement attaqué deux hommes. Je ne prendrai aucun risque.
Que dit Sofia ?
Nous allons la voir.
Je viens.
Je pense que c'est une mauvaise idée de sauver qui que ce soit maintenant.
En effet.
On ne peut pas les laisser.
Bien sûr.
Mais on ne pourra pas les protéger.
Nous avons beaucoup dévié de notre route ?
Est-ce important ?
Extrêmement.
Ne perdons plus de temps.
Chaque minute de retard, c'est de l'argent perdu.
Vous le savez ?
Bien sûr.
Nous avons nos propres lois en mer.
Si vous suggérez de ne pas les sauver,
veuillez quitter la passerelle.
Maintenant.
Natalia !
Pour qui se croit-il ?
Nous devons être à Rio dans dix jours pour récupérer 20 tonnes de café.
Un autre navire arrivera avant.
Nous perdrons beaucoup d'argent.
Tout ça pour sauver des gens.
Des vies sont en jeu. Fin de la conversation.
Prenez-moi en compte pour toute décision.
Pourquoi ?
Pardon, Fernando.
Les parts d'Anibal sont à moi.
Je suis votre associée.
Pas encore.
Comment ça ?
Seulement une fois la succession officialisée.
Pour l'instant, ce navire m'appartient.
Et, surtout, ne me menacez pas.
Allez en cabine. Les couloirs sont dangereux.
Il ne se réveille pas.
Que s'est-il passé ?
Docteur, dites-moi la vérité.
Il est trop tôt pour le dire...
Il a des lésions internes.
Comment a-t-il pu faire ça ?
Quand le Mal s'empare d'un homme,
il est capable de tout.
Elle a raison.
Je ne veux pas défendre votre père, mais il va très mal.
Il est perturbé. Il a perdu le sens des réalités.
Comme nous tous sur ce navire.
Je ne l'aurais jamais aidé si j'avais su.
Ce qu'il a fait.
Vous l'ignoriez ?
Bien sûr.
Il m'a aussi dupée.
Il m'a dit qu'il était blessé.
Qu'on devait l'aider.
J'ignorais qu'il mentait.
On doit le retrouver.
Vous saviez qu'il était là.
Où se cachait-il ?
Où l'avez-vous vu ?
On s'est vus dans la salle des machines.
Vous avez vérifié ?
En effet.
Il attaqué votre frère, où est-il ?
À l'infirmerie.
Désolée.
Ne sortez pas.
Elle ne doit pas sortir.
Elle ment ?
Je l'ignore. Mieux vaut la surveiller.
Je ne comprends pas. Que veut-il ?
On est sur un bateau. Il ne peut pas fuir.
Il n'a pas de plan.
Il agit par instinct.
C'est horrible à dire.
Mais j'étais plus heureuse quand je le croyais mort.
Venez là.
Naufragés.
Ils les ont trouvés. Allons-y.
- Capitaine. - Ils font monter un bateau.
- Un seul ? - Je le crains.
Que le chef prépare un repas et des boissons.
Préparez l'infirmerie aussi.
L'état de M. Pedro est critique.
Ne le déplaçons pas.
Dites au Dr Rojas d'examiner les survivants dans la salle.
Allons-y.
Couvrez-vous avec ça.
Réchauffez-vous vite.
Merci beaucoup. Il fait si froid.
On ne pensait pas être retrouvés.
Tenez.
Merci.
C'était horrible.
J'imagine.
Vous êtes triste ?
Pardon ?
C'est votre père ?
Comment le savez-vous ?
Veuillez entrer.
Prenez les bagages.
Vite.
C'est bon.
Je le fais.
Bienvenue.
Fernando Fabregas, propriétaire.
Demandez tout ce que vous voulez.
- Merci. - C'est le Barbara de Braganza.
Je suis le capitaine.
J'ai donné l'ordre de vous sauver.
Je vous remercie au nom de tout le monde.
Casandra Lenormand.
Bienvenue.
Allons dans la salle.
Il reste peut-être des survivants.
Non. Il n'y en a pas.
Soyons optimistes.
Par ici.
Je vais m'assurer qu'on leur prépare un repas chaud.
Allez-y.
Si on m'avait dit
que je finirais ici,
je ne l'aurais pas cru.
Le pire a été quand on a vu les lumières au loin.
On ne respirait plus jusqu'à entendre la sirène.
Il ne reste que vous.
- C'est inutile. - S'il vous plaît.
Les autres vont bien.
Légère hypothermie, rien d'alarmant.
Merci, docteur.
Il y a eu une explosion ?
Que s'est-il passé ?
C'était pendant le dîner.
Ça allait bien jusqu'à l'explosion dans la salle des machines
qui a secoué le bateau.
Son nom était le Victoria.
Où alliez-vous ?
Départ de Conakry en Guinée en direction du Cap.
Qu'y a-t-il eu ?
Quand on a fui, il y a eu une deuxième explosion.
Tout a explosé.
On a voulu se rapprocher
pour les sauver...
Ça a dû être horrible.
Oui.
La repas est prêt.
On vous accompagne.
Nous ne voulons pas vous déranger.
Pas du tout.
Allez à la cantine.
- Vous y serez mieux traités. - Bien.
J'y vais aussi.
Pour m'assurer que leur température est stable.
Vérifiez le panneau électrique.
Un plomb défectueux, sans doute.
Non.
Ce n'est pas ça.
Comment ça ?
Les lumières n'ont rien.
Quel silence.
Il n'y a personne d'autre ?
C'est une situation d'urgence.
On cherche un individu qui a attaqué deux hommes.
Il est dangereux.
Allez à la cantine et obéissez aux marins.
Capitaine.
- Capitaine. - Oui.
Allons à la cantine.
On va trouver votre père.
On fouillera le bateau aussi longtemps que nécessaire.
D'accord.
J'y retourne.
- Ne les laissons pas seuls. - Je viens.
Bonsoir, nous fouillons toutes les cabines.
Il n'est pas là. On va rester enfermés longtemps ?
Le moins possible, espérons.
Tout rentrera dans l'ordre quand on l'aura.
C'est une mesure de précaution.
Merci pour votre aide.
Bonsoir, veuillez nous excuser.
Nous fouillons toutes les cabines.
On a faim !
C'est scandaleux !
Pierre !
Nous ferons vite.
Restez avec moi.
Cet homme me fait peur.
Son regard me transperce.
Calmez-vous. Les choses sont réglées pour l'instant.
Je serais plus calme si vous étiez là.
Je ne peux pas rester.
Je reviens au plus vite.
Fermez votre porte et reposez-vous.
Je ne veux pas être seule.
Je dois y aller.
C'est bon. Passez-le-moi.
Vous prenez encore notre température ?
Il est crucial de retrouver votre température.
À peine 35. Et votre pouls est faible.
Je me sens bien.
L'hypothermie peut vous perturber
et vous désorienter.
L'homme recherché...
Il est dangereux ?
Oui.
Trop d'innocents ont péri par sa faute.
Comment le savez-vous ?
Je n'en sais rien.
Parfois, je ressens...
une douleur dans la poitrine.
Depuis toute petite.
Je vois...
J'ai des visions.
Pas des visions, je sais des choses
que les autres ignorent.
Un don.
Un cauchemar.
Ça dépend.
Je suis un homme de science.
Je ne crois qu'en ce que je vois.
Les scientifiques croyaient que le soleil tournait
autour de la Terre.
Docteur.
- Comment va-t-il ? - Eva !
Son pouls est faible. Sa fièvre passe,
mais il ne répond pas aux stimuli.
Des nouvelles...
de notre père ?
Le navire est grand, mais on le trouvera.
C'est un cauchemar.
- Notre père... - Puisqu'il a fait
tout ça, il n'est pas notre père, Carol.
Papa est mort.
Rappelons-nous de lui tel qu'on le connaissait.
Je vais voir quelle est la situation.
Officier.
Avez-vous vu ma fille ?
Non, je ne fouille pas les cabines.
- Je peux demander. - Laissez-moi vérifier.
- Je ne l'ai pas vue de la journée. - Je peux venir.
Non, Eva.
Où vas-tu ?
Il ne me fera rien.
On n'en sait rien.
Je le sais.
Faisons ça.
Je viens.
Elle n'est pas là.
- Francisca ! - Où va-t-elle ?
- Qui c'est ? - C'est moi, ouvrez.
- Vous avez vu Veronica ? - Non.
- Elle est sûrement avec Sebastian. - Vous ne savez pas.
Non. Qu'y a-t-il ?
Où est Sebastian ?
Chambre 269.
On a vérifié. M. Sebastian dort.
Je vais voir.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Lucia. Vous m'avez fait peur.
Que faites-vous ? On ne doit pas sortir.
Je sais. Mais...
- J'allais... - Où ?
Chercher Veronica. Ils ne la trouvent pas.
Elle est avec une dame ou votre maître.
Détendez-vous. Ça ira.
Et vous, ça va ?
J'ai peur.
Vous voulez venir ?
Veronica !
Ma fille est-elle là ?
- Les passagers dorment. - Sebastian !
Mauvais moment.
Ma fille est là ?
Elle n'est pas...
présentable, pour l'instant.
C'est gênant.
Maman, je suis grande.
Mais ça va ?
Bien sûr.
Je veux te voir !
Je suis nue.
Soyez rassurée.
Oui.
Dites à votre majordome qu'il fait mal le repassage.
Dima n'est plus mon majordome.
Qu'il récupère ses affaires.
Nous ne pouvons pas rester.
Veronica, reste là jusqu'à nouvel ordre.
Ne vous en faites pas.
Et vous...
Ne lui faites rien
ou vous aurez affaire à moi.
Je ne lui ferais aucun mal.
Soulagée ?
Oui.
Vous pouvez la relâcher.
- Asseyez-vous. - Allez.
Assis !
Je n'avais pas vu que le feu était allumé et tout a brûlé.
N'ouvrez pas.
Restez là.
- Qui est-ce ? - C'est moi, Francisca.
- Parlez. - Bonsoir.
Bonsoir.
Veronica va bien.
- Soyez rassuré. - Merci.
Vous aviez raison.
Elle était avec lui.
Il vous a congédié ?
Comment ça ?
C'est ce qu'il a dit.
Quoi ? Pourquoi ?
Je l'ignore. Vous devez récupérer vos affaires.
Allons-y.
Rentrez.
J'espère qu'on en finira vite.
- Congédié ? - Je n'y crois pas.
Il ne m'a rien dit, cet après-midi.
Que croyez-vous ? Les maîtres sont ainsi.
Ils n'ont pas à s'expliquer.
Il n'y a pas d'autres rescapés.
Nous repartons.
Demi-vitesse.
MOITIÉ
On repart.
Températures stables.
Vous êtes sauvés.
Ça va ?
Mademoiselle ?
Ne vous en faites pas.
Rien de grave.
Je dois parler au capitaine.
Personne ne peut sortir.
- C'est très important. - Qu'y a-t-il ?
Je sais où est l'homme.
Il va craquer, il faut faire vite.
Qu'y a-t-il ?
On se déplace.
Le navire repart.
Doucement.
Assis, j'ai dit !
Vous comptiez faire quoi ?
Je n'ai pas peur.
Ah non ?
Vous devriez.
Asseyez-vous et ne recommencez pas.
Asseyez-vous. Vous m'angoissez.
Ça n'a aucun sens. Je dois récupérer mes affaires ?
Tout cela est étrange.
Dès qu'on pourra sortir, vous l'interrogerez.
On ne peut rien faire pour l'instant.
Vous avez raison.
Je dois me calmer.
On peut sortir ?
Restez dans votre cabine.
Oui.
- Ne partez pas ! - Une minute.
Revenez ici !
Personne ne doit quitter la cantine.
Ne lui en voulez pas.
J'ai insisté, je devais vous parler.
Casandra ?
Qu'y a-t-il ?
Je sais où est votre père. En première classe.
Croyez-moi.
Comment le savez-vous ?
C'est dur à expliquer, il faut faire vite.
Il n'est pas seul. Ces personnes sont en danger.
On a fouillé les cabines.
Laissez-nous faire notre travail.
Fouillez à nouveau.
Cela vous restera sur la conscience.
Emmenez-la en bas.
On n'a pas le temps pour ça.
Une minute.
Refouillez les cabines.
Ce n'est qu'une intuition.
Parfois, il faut suivre son intuition.
- Oui ? - Capitaine, il veut vous parler.
- Qu'y a-t-il ? - Son père est avec Sebastian.
C'est impossible.
On vient d'y aller.
- En première classe ? - Oui.
Appelez M. Fernando.
Dans mon bureau.
Retournez à la cantine.
Pour votre sécurité.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir.
Merci.
J'avais raison. Faites-moi confiance.
Restez. Vous pourrez aider.
Dans mon bureau.
Oncle Pedro.
Mon oncle.
C'est Carolina.
Carolina ?
- Carolina. - Enfin.
Que s'est-il passé ?
Vous avez reçu un coup sur la tête.
Pourquoi ?
Pourquoi les lumières sont éteintes ?
Non.
Elles sont allumées.
Elles ne sont pas éteintes ?
Vous ne me voyez pas ?
Non, je ne vous vois pas.
Je ne vois rien.
Allez checher le docteur.
- Je ne vois pas. - Oui.
Je ne vois pas.
Mon oncle.
Détendez-vous. Ce n'est rien.
- Je reviens. - Carolina.
Celle-là.
Sebastian a une arme ?
Pas d'armes.
Une équipe peut entrer par la porte et une autre par le balcon.
Prudence. Le silence règne.
S'il nous entend, il saura.
Je pourrais lui parler.
C'est risqué.
Je l'obligerai à se rendre.
N'insistez pas, c'est risqué.
M. Fernando a raison. On a dépassé ce stade.
On enfoncera la porte.
S'il a une arme,
il peut tuer Veronica.
- Silence. - C'est de la folie.
- Il a raison. - Oui.
Silence ou je vous fais sortir.
J'y vais en premier.
J'ai la clé de la cabine.
Il entrera par...
- Allons-y. - Un petit conseil,
feu à volonté.
Qu'attendons-nous ?
Rejoignez votre sœur.
Qu'allons-nous faire ?
Allez dans la cabine.
- Comme ça ? - Oui.
C'est dangereux. Réfléchissons.
Nous n'avons pas le temps, donnez-moi la clé.
Mais, mademoiselle...
Vous avez peur.
Il ne me fera rien.
- On... - La clé.
- Lâchez-la. - Non !
Que fais-tu là ?
Papa.
Libère-la.
- Maintenant. - Va-t'en.
Je ne partirai pas.
Cette folie est terminée.
Tu ne peux que te rendre.
Elle a grandi chez nous, as-tu une âme ?
- Pars ! - Non.
Tu vas la tuer ?
Il faudra me tuer.
- Papa ! - Ça va ?
- Veronica ! - Du calme, Veronica.
C'est fini.
Du calme.
Papa ! Arrête !
Il faut m'aider.
Et pourquoi ?
Je suis ton père.
Non.
Tu ne l'es plus depuis longtemps.
Venez avez nous.
Ne me faites pas ça.
Donne-moi ça.
- Donne-le-moi, ne fuis pas. - Eva.
Il faut m'aider.
Eva !
Attendez.
Personne ne bouge.
Pas un pas de plus.
Arrête.
Donne-le-moi.
C'est fini.
Emmenez-le.
C'est fini.
Mère.
C'est fini.
Excusez-moi d'avoir menti, mais j'avais peur.
J'aurais dû comprendre.
Vous me mettez là, comme un animal ?
Vous êtes à votre place.
Enfermez-le.
Une minute.
Vous avez peur que j'écrive ?
Vous pourriez forcer la serrure avec.
Attention.
Fuyez et je vous jette à l'eau.
Vous avez trahi mon amitié. J'espère que vous paierez.
Ce n'est pas la fin.
Pourrez-vous dormir en me sachant ici ?
Vous voyez ?
Je ne vois rien.
Vos yeux vont bien.
Pourquoi ne voit-il pas ?
À cause du choc.
Un hématome près du nerf optique.
Rojas.
C'est incurable ? Soyez franc.
Je ne sais pas.
Je ne peux pas faire d'examens.
Soyons optimistes.
Bien sûr.
Ça ira, mon oncle.
J'ai fait des erreurs dans ma vie, je paye peut-être ainsi.
Taisez-vous.
On trouvera un vrai médecin. Il vous soignera.
On fera tout.
Reposez-vous.
Je resterai avec lui.
- On y va ? - Oui.
À plus tard.
J'aurais dû me douter que vous feriez quelque chose.
Je ne reste pas en place.
Heureusement.
Vous savez pourquoi je l'ai fait ?
Je voulais le protéger.
Malgré ce qu'il a fait.
Normal. C'est votre père.
En effet.
Casandra savait où il se cachait ?
Je ne sais pas. Mais elle a eu de la chance.
Dr Rojas dit qu'elle a le don de prédire les choses.
Vous y croyez ?
Je crois ce que je vois.
Je rejoins ma sœur.
Quelle nuit de noces !
Je travaille.
- Reposez-vous. - D'accord.
Officier.
- Un télégramme. - Merci.
"Cher Nicolas.
C'est Chantal.
Je vous attends à Rio.
J'ai tant à vous dire, chéri."
Ce devait être le plus beau jour de ma vie.
Nous vivrons des jours heureux.
Fernando a raison.
C'était horrible.
Mais tu as toute la vie devant toi.
C'est elle.
Je voulais vous rencontrer.
Fernando m'a raconté.
Je vous connais.
On s'est déjà vues ?
Dans une autre vie, peut-être.
C'est Casandra.
Casandra, ma sœur.
Enchantée.
Nous sommes tous apaisés.
En effet.
Mais on doit avoir du mal à dormir.
On peut vous apporter un thé.
Merci.
Comment avez-vous su ?
C'est difficile à expliquer.
On peut appeler ça de l'intuition.
La capacité de détecter certaines énergies
invisibles pour les autres.
Vous y croyez ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Il n'y a aucun problème.
Casandra, ça va ?
Plusieurs personnes sont mortes.
Oui.
Trois hommes depuis notre départ.
Trois hommes.
Et une femme.
Quoi ?
Avant le départ.
- Quoi ? - Une femme ?
Oui, une femme.
Elle est là.
Son tueur aussi.
Sous-titres : Jessica Mechouar